ЛОЗИНСКИЙ

ЛОЗИНСКИЙ

Михаил Леонидович (1886, Гатчина – 1955, Ленинград), русский поэт, переводчик. Родился в семье известного петербургского адвоката, окончил юридический ф-т Петербургского ун-та, служил в адвокатской конторе. В 1914–37 гг. работал в Российской публичной библиотеке (позже – Библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина). Писать стихи начал в студенческие годы, был членом «Цеха поэтов», дружил с Н. С. Гумилевым и А. А. Ахматовой, в акмеистическом журнале «Гиперборей» опубл. первые стихи (1912). В 1916 г. вышел единственный сборник оригинальных стихов Лозинского «Горный ключ». После 1917 г., критически оценивая свое творчество, постепенно перестал писать стихи. В 1918 г. был привлечен М. Горьким к работе издательства «Всемирная литература», начал заниматься переводами, которые стали главной областью его литературных интересов. Заниматься переводами Лозинский начал еще в студенческие годы, а к 1920-м гг. сформулировал принципы работы над переводом: «смирение» переводчика перед оригиналом, предельная четкость и объективность; использование «высокого стиля». Лозинский отличался поразительной трудоспособностью, переводил прозу (произведения А. Жида, Ж. Ромена, Р. Роллана, О. Генри, С. Цвейга), поэзию (произведения Ш. Бодлера, И. В. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне, Р. Киплинга и др.), драмы (произведения К. Гоцци, У Шекспира, Лопе де Вега, Мольера и др.). Главный труд – перевод «Божественной комедии» Данте (1936–42), где непосредственно переводу предшествовала большая исследовательская работа, составление библиографий, разыскания и комментарии, составление списка рифм и т. д. Перевод был восторженно встречен специалистами, однако с 1970–80 гг., хотя авторитет Лозинского оставался незыблемым, его переводы редко издаются и инсценируются.... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ

(Михаил Леонидович (1886-1955) - рус. поэт, переводчик; см. тж ЛЕОНИД) М. Лозинскому Посв. Ахм912 (61.1); М. Л. Лозинскому Посв. ОМ912 (79.2); М. Лозин... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ

ЛОЗИНСКИЙЛозинский , а также Лоза, Лозин, Лозов, Лозовский – «растительные» фамилии. Лоза, лозина – прут ивы, ветка вербы, побег винограда. Прозвище по... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ

корень - ЛОЗ; суффикс - ИНСК; окончание - ИЙ; Основа слова: ЛОЗИНСКВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - ЛОЗ; ∧ - ИНСК; ⏰ - ИЙ; Слово ... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ

ЛОЗИНСКИЙ (Михаил Леонидович (1886-1955) - рус. поэт, переводчик; см. тж ЛЕОНИД) М. Лозинскому Посв. Ахм912 (61.1); М. Л. Лозинскому Посв. ОМ912 (79.2); М. Лозинскому Посв. Ахм916 (82.2); М. Лозинскому Посв. ОМ920-23 (344.4); М. Лозинскому Посв. Ахм940 (173.1)... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ

ЛОЗИНСКИЙ Михаил Леонидович (1886-1955), русский поэт, переводчик. Перевод "Божественной комедии" Данте (1939-45; Государственная премия СССР, 1946), западноевропейской и восточной классики (У. Шекспир, Мольер, Р. Роллан, Фирдоуси).<br><br><br>... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ

- Михаил Леонидович (1886-1955) - русский поэт, переводчик.Перевод ""Божественной комедии"" Данте (1939-45; Государственная премияСССР, 1946), западноевропейской и восточной классики (У. Шекспир, Мольер,Р. Роллан, Фирдоуси).... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ

писал по сел. хоз. в 1830 гг., из одесских мещан.{Венгеров}

ЛОЗИНСКИЙ А. И.

Лозинский, А. И. — киевский журналистПсевдонимы: Любич, А.; Любич, Л.Источники:• Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и обществе... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ АЛЕКСАНДР АЛЕКСАНДРОВИЧ

Лози́нский Александр Александрович (1865—1961), врач-курортолог, один из основоположников отечественной бальнеологии, профессор (1930). Разработал пока... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ АЛЕКСАНДР ЯКОВЛЕВИЧ

Лозинский, Александр Яковлевич — писатель 1870-х гг.Псевдонимы: Диж., А.Источники:• Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общес... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ ВАЛЕРИЙ

(Łozynski, 1838-1861) — польский писатель, приобрел популярность повестями "О blę dnym rycerzu polskim", "Pan Skarbnik drochorucki", "S ąiadka", "Isabela Zapolska". Лучшие из других его произведений: "Szlachcic chodaczkowy", "Szaraczek i Karmazyn", "Czarny Matwij" и "Zaklę ty dwó r" (все в Львове).<br>... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ ВЛАДИСЛАВ

(Łozinski) — современный польский беллетрист и историк. На литературное поприще Л. выступил в 60-х годах повестями и рассказами историческими ("Pierwszi Salicyane", 1867; "Legionista", 1870) и из современной жизни ("Za ś wiate m", 1866; "Czarne godziny", 1869; "Hazardy", 1870 и др.). Поклонник французского романтизма, Л. в первых своих произведениях не столько заботился о разработке характеров и правдивом воспроизведении жизни, сколько старался пленить читателя заманчивостью сюжетов и внешним интересом фабулы. С 70-х годов Л. посвятил себя преимущественно историческому роману и в целом ряде произведений дал яркую картину авантюр XVIII в. С 1873 г. Л. редактировал "Gazeta Lwowska". В 80-х годах он снова вернулся к беллетристике (" Madonna Busowiska"), a в последнее время отдался изучению истории и археологии ("Zlotnictwo lwowskie w dawnych wiekach", 1889; "Patrycyat i mieszczanstwo lwowskie w XVI i XVII w.", 1892). <span class="italic"><br><p>К. X. </p></span><br>... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ ЕВГЕНИЙ ИУСТИНОВИЧ

Лозинский, Евгений Иустинович (28 февр. 1867 в Брацлаве — не ранее 1913) — публицист и философ, социологПсевдонимы: Кармелюк; Подолянин; Устинов, Е.; ... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ ИОСИФ

(Łozinski) — галицко-русский писатель. Главный его труд: "Grammatika języka ruskiego" (Перемышль, 1846). Л. стоял за введение в галицком языке русской азбуки. Написал еще: "Ruskoje Wesile" (Перемышль, 1835) — описание свадебных обычаев; ряд статей в "Зоре Галицкой" 1860 г. о народных играх и др.<br>... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ М.

Лозинский, М. — журналист 1920-х гг.Псевдонимы: Л.; Л—кий, М.; Л—ский, М.; М. Л.Источники:• Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ МИХАИЛ ЛЕОНИДОВИЧ

ЛОЗИ́НСКИЙ Михаил Леонидович (1885—1955), русский советский писатель, переводчик. Сб. стихов «Горный ключ» (1916). Переводы из Данте («Божественная ком... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ МИХАИЛ ЛЕОНИДОВИЧ

ЛОЗИНСКИЙ Михаил Леонидович (1886-1955) - русский поэт, переводчик. Перевод "Божественной комедии" Данте (1939-45; Государственная премия СССР, 1946), западноевропейской и восточной классики (У. Шекспир, Мольер, Р. Роллан, Фирдоуси).<br>... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ МИХАИЛ ЛЕОНИДОВИЧ

Лозинский Михаил Леонидович       (1886—1955), поэт, переводчик. Родился в Гатчине. В 1909 окончил юридический факультет Петербургского университе... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ МИХАИЛ ЛЕОНИДОВИЧ

Лозинский Михаил Леонидович [8(20).7.1886, Петербург, ≈ 1.2.1955, Ленинград], русский советский поэт, переводчик. Вначале выступал как поэт (сборник ст... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ МИХАИЛ ЛЕОНИДОВИЧ (18861955)

ЛОЗИНСКИЙ Михаил Леонидович (1886-1955), русский поэт, переводчик. Перевод "Божественной комедии" Данте (1939-45; Государственная премия СССР, 1946), западноевропейской и восточной классики (У. Шекспир, Мольер, Р. Роллан, Фирдоуси).... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ МИХАИЛ ЛЕОНИДОВИЧ (18861955)

ЛОЗИНСКИЙ Михаил Леонидович (1886-1955) , русский поэт, переводчик. Перевод "Божественной комедии" Данте (1939-45; Государственная премия СССР, 1946), западноевропейской и восточной классики (У. Шекспир, Мольер, Р. Роллан, Фирдоуси).... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ МИХ. ЛЕОН

(1886-1955) - поэт, переводчик. Род. в Гатчине под Петербургом, в семье адвоката. Окончил юрид. ф-т Петерб. ун-та, затем прослушал курс ист.-филологич. ф-та (1909-14). С 1914 по 1937 работал в Публичной б-ке (гл. библиотекарь, консультант). Первая публикация стихов Л. - в ежемесячнике "Гиперборей" (1912). В 1916 - сб. стихов "Горный ключ" (следы влияния А. Блока, М. Кузмина, В. Брюсова). Первые переводческие опыты Л. относятся к студенческим годам (1911). Л. владел большинством зап.-европ. яз., а также персидским. Гл. работы Л. - пер. "Кола Брюньона" Р. Роллана (1932) и "Божественной комедии" Данте (1939-45; Гос. премия СССР, 1946). В его пер. опубл. также "Гамлет" и "Двенадцатая ночь" У. Шекспира, "Собака на сене" и "Валенсианская вдова" Лопе де Вега, "Тартюф" Ж. Мольера, "Школа злословия" Р. Шеридана, "Кармен" П. Мериме, стих. И. Гете, Н. Бараташвили, Саят-Нова, армянский эпос "Давид Сасунский" и др. Автор работ в обл. лит-ведения и теории худож. перевода. В 1974 вышлакн. "Багровое светило. Стихи зарубеж. поэтов в пер. Михаила Лозинского", в приложении к к-рой опубл. "Слово о Лозинском" А. Ахматовой.... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ ОРЕСТ ЕФИМОВИЧ

(1843-1888) — писатель. Учился в спб. духовной академии и спб. университете. Сотрудничал в "Мирском Слове", "Соврем. Листке" и "Современности", которую в 1871-78 гг. редактировал. Отд. изд.: "Pусский язык в связи с историею рус. образованности" (СПб., 1867).<br>... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ САМУИЛ ГЕРЦОВИЧ

Лозинский, Самуил Герцович (авг. 1874 — не ранее 1913) — историкПсевдонимы: Лоз., С.; С. Л.; С. Л. и Л. Б.Вариант имени: Лозинский Самуил ГорациевичИс... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ САМУИЛ ГОРАЦИЕВИЧ

(1874-1945) - сов. историк. Осн. работы посвящены истории средневековья и Нового времени. Ряд исследований Л. написаны по истории католич. церкви и папства, среди них книги: «Святая инквизиция» (1927), «История папства» (1934) и др. ... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ САМУИЛ ГОРАЦИЕВИЧ

(1874-1945) сов. историк. Осн. работы посвящены истории средневековья и Нового времени. Ряд исследований Л. написаны по истории католич. церкви и папства, среди них книги: «Святая инквизиция» (1927), «История папства» (1934) и др.... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ САМУИЛ ГОРАЦИЕВИЧ

писатель. Родился в 1874 г. Окончил курс историко-филологического факультета Санкт-Петербургского университета. Главные труды: *История второй французской республики* (1904), *История Бельгии и Голландии в новое время* (1908), *История инквизиции в Испании* (СПб., 1914; третий том вышедшего под редакцией Лозинского перевода *Истории инквизиции* Ли). Сотрудник настоящего Словаря. См. также статьи: Александр III .... смотреть

ЛОЗИНСКИЙ САМУИЛ ГОРАЦИЕВИЧ

Лозинский, Самуил Горациевич - писатель. Родился в 1874 г. Окончил курс историко-филологического факультета Санкт-Петербургского университета. Главные труды: "История второй французской республики" (1904), "История Бельгии и Голландии в новое время" (1908), "История инквизиции в Испании" (СПб., 1914; третий том вышедшего под редакцией Лозинского перевода "Истории инквизиции" Ли). Сотрудник настоящего Словаря.<br>... смотреть

FERRO TRIVALENTE

SPURTHROATED LOCUST

ВІДВОЙОВУВАННЯ

ВЕЗТИСЬ

НАБЕЖАТЬ

НЕЗАКОНЧЕННЫЙ

ПРОФСОБРАНИЕ

РАСКОЛОЧЕННЫЙ

УСТНЫЙ

УТКАНЕСУШКА

МАЦЕРИРОВАННЫЙ ПЛОД ЭТО